Tatuirovka yozuvlari tarjimasi bilan italyan tilida
Italiya tilini ohangdorligi va ravonligi bilan faqat frantsuz tiliga qiyoslash mumkin.
Ularning ikkalasi ham Romantika guruhiga mansub, lekin agar siz ularga nafaqat til nuqtai nazaridan, balki madaniy tomondan ham qarasangiz, farqlar seziladi.
Frantsuz tili yumshoqroq, tinchroq. Italiya temperamentli, hissiyotli. Xuddi shu iborani talaffuz intonatsiyasiga qarab turlicha qabul qilish mumkin.
Ko'pchilik aynan shuning uchun italyancha rus mentalitetiga ancha yaqinroq - ishtiyoqli va ehtirosli deb hisoblaydi. Biz tatuirovkada ishlatilishi mumkin bo'lgan tarjimasi bilan italyan tilida chiroyli iboralarni tanladik.
O'zingizning sevimli iborangizni teringizga bosishdan oldin ona tili bilan diqqat bilan tekshiring!
| Biz abadiy yashashni emas, balki intensiv yashashni xohlaymiz | Bizning abadiy yashash rejalarimizda emas, yorqin yashash rejalarimizda |
| Muhimi, ko'zga ko'rinmas | Eng muhimi, ko'zingiz bilan ko'rmaydigan narsa |
| Qo'lingizda hamma kartalar bo'lsa ham, hayot kutilmaganda shaxmat o'ynashni boshlashi mumkin | Qo'lingizda hamma kartalar bo'lsa ham, hayot to'satdan shaxmat o'ynashni boshlashi mumkin. |
| Hammasi uchun rahmat onam | Hammasi uchun rahmat onam |
| Hayotda nima ekilgan bo'lsa, shuncha yig'iladi: kim ko'z yoshini eksa, ko'z yoshini yig'adi; kim xiyonat qilgan bo'lsa, xiyonat qiladi | Biz ekkanimizni hayotda yig'amiz: ko'z yoshini sepgan ko'z yoshini yig'adi; xiyonat qilgan, xiyonat qilgan |
| Hamma sizga teng keladigan narsani ko'radi, ozligingiz kimligingizni his qiladi | Hamma sizning qanday ko'rinishingizni ko'radi, kam odam sizni kimligini his qiladi |
| Agar kerak bo'lsa va meni topmasangiz, meni tushimda qidiring | Agar kerak bo'lsa va meni topa olmasangiz, tushingizda meni qidiring |
| Bo'sh ishsizlik o'rniga do'stlaringizni samimiy sevgi so'zlari bilan mag'lub qiling | O'zingiz uchun do'stlarni bo'sh dangasalik bilan emas, balki samimiy sevgi so'zlari bilan qozoning |
| Borgan sari mukammal bo'lishga intilishdan yaxshiroq hayot yo'q | Barkamol bo'lishga intilishdan ko'ra yaxshiroq yashash mumkin emas. |
| Qo'rqmasdan orzu qiling | Qo'rqmasdan orzu qiling |
| Men yuragingizni saqlayman | Men yuragingizni saqlayman |
| Siz doimo yuragimdasiz | Siz doimo yuragimdasiz |
| Adashib dam olishdan ko'ra, shubhada g'azablanish yomonroqdir | Shubhali xavotir, aldanishdagi xotirjamlikdan yaxshiroqdir. |
| Agar bu erda qolishimga sabab bo'lganida, qasam ichaman, bilasizmi, men qolgan bo'lardim | Agar bu erda qolish uchun bitta sabab bo'lsa, qasam ichamanki, men qolaman |
| Tushlarga ishoning, erkinlikka ishoning | Tushga ishoning, erkinlikka ishoning |
| Mumkin bo'lmagan narsa mumkin | Mumkin emas |
| Men xohlagan hamma narsani olaman | Men xohlagan hamma narsani olaman |
| Hayotda men o'zim ruxsat bermagan ko'p narsalar bor, lekin boshqalar meni taqiqlay oladigan hech narsa yo'q | Hayotda ko'p narsa bor, men o'zimga ruxsat bermayman, lekin menga taqiqlab qo'yadigan hech narsa yo'q. |
| Afsuslanmaydi, pushaymon bo'lmaydi | Afsuslanadigan hech narsa yo'q |
| O'tmishni hurmat qiling, kelajakni quring | O'tmishni hurmat qiling, kelajakni yarating |
| Agar sizda ko'p yomonliklar bo'lsa, siz ko'plab xo'jayinlarga xizmat qilasiz | Kimda yomonlik ko'p bo'lsa, uning hukmdorlari ko'p bo'ladi |
| Onaning yuragi tubsizlikdir, uning tubida doimo kechirim topiladi | Onaning yuragi tubsizlikdir. Uning tubida har doim kechirim bor |
| Hammasi uchun rahmat ota | Hammasi uchun rahmat dada |
| Siz osmondagi kichik yulduzsiz, lekin yuragimda katta | Siz osmondagi kichik yulduzsiz, lekin yuragimda katta |
| Asta -sekin orzular sari | Asta -sekin orzularingizga |
| Men faqat sen uchun yashayman, seni sevaman | Men yolg'iz yashayman, seni yolg'iz sevaman |
| Abadiy va yagona sevgim men bilan | Abadiy va yagona sevgim men bilan |
| O'lim bo'lgunga qadar bizni ajratadi | O'lim bo'lgunga qadar bizni ajrating |
| Asosiy narsalarda birlik, shubha bor joyda erkinlik, hamma narsada sadaqa | Zarur bo'lganda - birlik, shubhali - erkinlik, hamma narsada - sevgi |
| Agar siz ko'z yoshingiz bo'lganingizda edi, men sizni yo'qotishdan qo'rqib yig'lamagan bo'lardim | Agar siz ko'z yoshingiz bo'lganingizda edi, men sizni yo'qotishdan qo'rqib yig'lamagan bo'lardim |
| Ufqni hal qilmang ... cheksizni qidiring | Ufqqa qanoat qilmang ... cheksizlikni qidiring |
| Sekin yonib ketgandan ko'ra, tez yonish yaxshiroqdir | Yonib ketganidan ko'ra yonish yaxshiroq |
| Bugun sodir bo'layotgan narsa kechagi fikrlaringiz natijasidir | Bugun sodir bo'layotgan narsa kechagi fikrlaringiz natijasidir |
| Men baxt uchun tug'ilganman | Men baxt uchun tug'ilganman |
| O'lim - buyuk tinchlikparvar | O'lim - buyuk tinchlikparvar |
| O'lim hayotdan qo'rqmaydigan darajada yaqin | O'lim yaqin, shuning uchun siz hayotdan qo'rqmaysiz |
| Och qoling, aqldan ozing | To'yib qolmang (och)! Ehtiyotsiz qoling! |
| Qalbda Xudo bilan | Qalbimda Xudo bilan |
| Tush ko'rmang, o'zingiz orzu qiling | Tush ko'rma, tush bo'l |
| Afsuslanmasdan sevgi | Afsuslanmasdan sevgi |
| Mening hayotim, mening o'yinim | Mening hayotim - mening o'yinim |
| Bizning hayotimiz - bu fikrlarimiz natijasidir | Bizning hayotimiz - bu fikrlarimizga aylanadi |
| Bizning tepamizda faqat siz va yulduzli osmon bor | Bizning tepamizda faqat siz va yulduzli osmon bor |
| Har doim chiqish yo'li bor | Har doim bir yo'l bor |
| Vaqt sevgining barcha azoblarini davolaydi | Vaqt sevgiga intilishni davolaydi |
| Hech qachon taslim bo'lmang, chunki hamma narsa tugadi deb o'ylaganingizda, hammasi shundan boshlanadi! | Hech qachon taslim bo'lmang: hamma narsa tugadi deb o'ylaganingizda - aynan shu payt hamma narsa endigina boshlanadi! |
| Men ko'rdimki, sevgi sizning tashqi ko'rinishingizni o'zgartiradi | Men payqadim (tushundim) sevgi ko'rishni o'zgartiradi |
| Ota -onaga bo'lgan sevgi abadiy yashaydi | Ota -onaga bo'lgan sevgi abadiy yashaydi |
| Paradisoda ishlab chiqarilgan | Osmonda yaratilgan |
| Nopok ruh | Nopok ruh |
| Tirik. Kurash. Sevadi. | Jonli. Jang. Sevgi. |
| Onam, men sizni yaxshi ko'raman | Onajon, men sizni yaxshi ko'raman |
| Onajon men sizni yaxshi ko'raman. Siz har doim mening yuragimda bo'lasiz | Onajon men sizni yaxshi ko'raman. Siz abadiy qalbimdasiz |
| Men hayotni yaxshi ko'raman | Men hayotni sevaman |
Nega italyan tilida tatuirovka yozuvlari mashhur?
Italiyada yozuvlari bo'lgan tatuirovkalar bir necha sabablarga ko'ra mashhur. Birinchidan, italyan tili go'zallik, uslub va nafislik bilan bog'liq bo'lib, u o'z fikrlari va his-tuyg'ularini teriga ifodalashni istaganlar uchun jozibali tanlovdir. Ikkinchidan, italyan tili ko'pincha san'at, musiqa, moda va pazandalik bilan bog'liq bo'lib, bu italyan tatuirovkalariga qo'shimcha ma'no va madaniy chuqurlik qo'shadi.
Bunday yozuvlar ko'z va quloq uchun jozibali bo'lishi mumkin bo'lgan fonetik va estetik tovush uchun tanlanishi mumkin. Ularda italyan adabiyotidan iqtiboslar, mashhur italiyaliklarning iboralari yoki ehtiros, go'zallik, sevgi va oila kabi italyan madaniyatining ideallarini aks ettiruvchi oddiy iboralar bo'lishi mumkin.
Bundan tashqari, ba'zi odamlar uchun italyan tilidagi tatuirovka ularning oilasi, kelib chiqishi yoki Italiya yoki Italiya madaniyati bilan bog'liq hayotning muayyan davrlari bilan bog'liq shaxsiy ma'noga ega bo'lishi mumkin. Bu sizning ildizlaringizga hurmat ko'rsatish yoki italyan turmush tarzining ba'zi jihatlariga mehringizni bildirishning bir usuli bo'lishi mumkin.
